1 00:00:19,436 --> 00:00:21,271 Α δείτε το παρθένο τριαντάφυλλο. 2 00:00:21,480 --> 00:00:25,108 Πόσο γλυκά κρυφοκοιτάζει πρώτα με ντροπαλή σεμνότητα. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,027 Τόσο ωραία φαίνεται... 4 00:00:27,736 --> 00:00:30,614 Τόσο ωραία φαίνεται όσο λιγότερο τη βλέπεις. 5 00:00:31,532 --> 00:00:34,868 Δείτε αμέσως μετά πώς... 6 00:00:42,668 --> 00:00:44,460 Σεμνότητα. 7 00:00:44,461 --> 00:00:46,213 Υπάρχουν πράγματα που θα δει! 8 00:00:46,672 --> 00:00:51,343 Δείτε αμέσως μετά πόσο... πιο τολμηρή και απελευθέρωσε το γυμνό της στήθος... 9 00:01:00,102 --> 00:01:03,730 Βλέπε την παρθένα τριαντάφυλλο... Πόσο γλυκά κρυφοκοιτάζει με ντροπαλή σεμνότητα. 10 00:01:03,772 --> 00:01:06,733 Δεν υπάρχει αμφιβολία για το φύλο του. 11 00:01:06,984 --> 00:01:12,072 Παρά τη γυναικεία εμφάνιση που φιλοδοξεί κάθε νέος εκείνη την εποχή. 12 00:01:12,781 --> 00:01:15,534 Και δεν υπάρχει αμφιβολία για την ανατροφή του. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,034 Καλό φαγητό. 14 00:01:17,035 --> 00:01:18,369 Εκπαίδευση. 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,370 Μια νταντά. 16 00:01:19,371 --> 00:01:21,957 Μοναξιά και απομόνωση. 17 00:01:23,125 --> 00:01:25,919 Και...επειδή εδώ είναι η Αγγλία... 18 00:01:26,211 --> 00:01:30,674 Επομένως, ο Ορλάντο φαίνεται προορισμένος να έχει το πορτρέτο του στον τοίχο. 19 00:01:30,924 --> 00:01:34,011 Και το όνομά του στα βιβλία της ιστορίας. 20 00:01:34,469 --> 00:01:36,180 Αλλά όταν αυτός... 21 00:01:36,680 --> 00:01:37,847 Δηλαδή... 22 00:01:37,848 --> 00:01:39,348 Ι 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,560 Ήρθε στον κόσμο. 24 00:01:41,894 --> 00:01:44,271 Έψαχνε για κάτι άλλο. 25 00:01:45,314 --> 00:01:49,693 Αν και κληρονόμος ενός ονόματος που σήμαινε δύναμη, γη και ιδιοκτησία... 26 00:01:50,235 --> 00:01:52,863 Σίγουρα όταν γεννήθηκε ο Ορλάντο... 27 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 δεν ήταν προνόμιο που επιζητούσε... 28 00:01:55,782 --> 00:01:57,951 αλλά παρέα. 29 00:02:42,621 --> 00:02:45,165 ♫ Ελίζα ♫ 30 00:02:45,332 --> 00:02:49,711 ♫ Τα μάτια της Ελίζας είναι ευλογημένα αστέρια, ♫ 31 00:02:49,878 --> 00:02:54,967 ♫ Προκαλώντας ειρήνη, υποταγή πολέμων. ♫ 32 00:02:55,467 --> 00:03:00,430 ♫ Ω ευλογημένη κάθε μέρα και ώρα ♫ 33 00:03:00,681 --> 00:03:06,477 ♫ Εκεί που η γλυκιά Ελίζα φτιάχνει το μπουκάλι της. ♫ 34 00:03:06,478 --> 00:03:11,400 ♫ Ω ευλογημένη κάθε μέρα και ώρα ♫ 35 00:03:11,775 --> 00:03:18,240 ♫ Εκεί που η γλυκιά Ελίζα φτιάχνει το μπουκάλι της. ♫ 36 00:03:20,075 --> 00:03:22,244 ♫ Ελίζα ♫ 37 00:03:22,661 --> 00:03:24,955 ♫ Ελίζα ♫ 38 00:03:25,247 --> 00:03:29,418 ♫ Η Ελίζα είναι η πιο ωραία βασίλισσα ♫ 39 00:03:29,626 --> 00:03:35,174 ♫ Αυτό που πάτησε ποτέ το πράσινο. ♫ 40 00:03:36,133 --> 00:03:38,427 ♫ Ελίζα ♫ 41 00:03:39,011 --> 00:03:43,599 ♫ Τα μάτια της Ελίζας είναι ευλογημένα αστέρια, ♫ 42 00:03:43,640 --> 00:03:49,020 ♫ Προκαλώντας ειρήνη, υποταγή πολέμων. ♫ 43 00:03:49,021 --> 00:03:54,233 ♫ Ω ευλογημένη κάθε μέρα και ώρα ♫ 44 00:03:54,234 --> 00:04:00,031 ♫ Εκεί που η γλυκιά Ελίζα φτιάχνει το μπουκάλι της. ♫ 45 00:04:00,032 --> 00:04:05,204 ♫ Ω ευλογημένη κάθε μέρα και ώρα ♫ 46 00:04:05,495 --> 00:04:11,793 ♫ Εκεί που η γλυκιά Ελίζα φτιάχνει το μπουκάλι της. ♫ 47 00:04:14,463 --> 00:04:16,840 ♫ Ελίζα ♫ 48 00:04:17,174 --> 00:04:19,384 ♫ Ελίζα ♫ 49 00:04:19,635 --> 00:04:24,014 ♫ Η Ελίζα είναι η πιο ωραία βασίλισσα ♫ 50 00:04:24,139 --> 00:04:29,394 ♫ Αυτό που πάτησε ποτέ το πράσινο. ♫ 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,482 ♫ Ελίζα ♫ 52 00:04:33,941 --> 00:04:38,778 ♫ Το στήθος της Ελίζας είναι αυτός ο όμορφος λόφος, ♫ 53 00:04:38,779 --> 00:04:44,368 ♫ Όπου κατοικεί η αρετή και η ιερή ικανότητα. ♫ 54 00:04:44,618 --> 00:04:49,832 ♫ Ω ευλογημένη κάθε μέρα και ώρα ♫ 55 00:04:50,123 --> 00:04:55,671 ♫ Εκεί που η γλυκιά Ελίζα φτιάχνει το μπουκάλι της. ♫ 56 00:06:12,789 --> 00:06:16,668 ΘΑΝΑΤΟΣ 57 00:06:17,836 --> 00:06:19,922 Περισσότερο κρασί κύριέ μου; 58 00:06:49,785 --> 00:06:52,578 Α δείτε το παρθένο τριαντάφυλλο. 59 00:06:52,579 --> 00:06:55,498 Πόσο γλυκά κρυφοκοιτάζει πρώτα 60 00:06:55,499 --> 00:06:57,668 με ντροπαλή σεμνότητα. 61 00:06:58,168 --> 00:07:01,380 Τόσο ωραία φαίνεται όσο λιγότερο τη βλέπεις. 62 00:07:01,755 --> 00:07:04,298 Δείτε αμέσως μετά πώς... 63 00:07:04,299 --> 00:07:09,304 πιο τολμηρή και ελεύθερη το γυμνό της στήθος κάνει ευρεία εμφάνιση 64 00:07:09,638 --> 00:07:13,183 Δείτε αμέσως μετά πώς ξεθωριάζει... 65 00:07:13,851 --> 00:07:15,434 και πέφτει μακριά. 66 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 έτσι περνάει στο... 67 00:07:17,896 --> 00:07:20,148 Είναι αυτό ένα αξιόλογο θέμα; 68 00:07:20,232 --> 00:07:24,820 Από ένα τόσο ξεκάθαρα στην άνθιση της νιότης. 69 00:07:24,903 --> 00:07:28,115 Σε κάποιον που θα το επιθυμούσε ακόμα; 70 00:07:29,116 --> 00:07:32,618 Δίκαιη Παρθένος ευγνώμων μεγαλειότητα, 71 00:07:32,619 --> 00:07:36,247 Η ανθοφορία σου είναι θρυλική, 72 00:07:36,248 --> 00:07:40,126 και αυτά δεν ήταν φυσικά τα συναισθήματα του γιου μας, 73 00:07:40,127 --> 00:07:42,129 αλλά ενός ποιητή. 74 00:07:42,337 --> 00:07:45,299 Τώρα τι θα σε ευχαριστούσε; 75 00:07:45,591 --> 00:07:49,845 Ό,τι είναι δικό μου είναι εδώ για τη χαρά σας. 76 00:07:49,928 --> 00:07:54,391 Ό,τι αποκαλείς δικό σου είναι ήδη δικό μου. 77 00:08:31,345 --> 00:08:32,596 Ελα. 78 00:08:32,804 --> 00:08:34,306 Το πόδι σου. 79 00:08:48,237 --> 00:08:52,199 Σε θέλω εδώ στην Αγγλία μαζί μου. 80 00:08:52,366 --> 00:08:55,868 Θα είσαι ο γιος των γηρατειών μου 81 00:08:55,869 --> 00:08:59,081 και το σκέλος της αναπηρίας μου. 82 00:08:59,373 --> 00:09:01,458 Το αγαπημένο μου. 83 00:09:01,625 --> 00:09:03,627 Η μασκότ μου. 84 00:09:13,679 --> 00:09:14,930 Ελα. 85 00:10:35,093 --> 00:10:38,805 Αχ, αυτή είναι η νίκη μου. 86 00:10:46,772 --> 00:10:50,234 Έλα, το όμορφο πόδι σου. 87 00:11:04,414 --> 00:11:08,418 Για εσάς και για τους κληρονόμους σας Ορλάντο. 88 00:11:08,752 --> 00:11:10,295 Το σπίτι. 89 00:11:11,255 --> 00:11:12,923 Μεγαλειότατε. 90 00:11:13,841 --> 00:11:15,383 Είμαι για πάντα... 91 00:11:15,384 --> 00:11:17,845 Αλλά υπό έναν όρο. 92 00:11:18,554 --> 00:11:20,722 Μην ξεθωριάζει. 93 00:11:21,473 --> 00:11:23,976 Μην μαράζετε. 94 00:11:24,560 --> 00:11:28,188 Μην γερνάτε. 95 00:11:49,251 --> 00:11:51,587 Πολύ ενδιαφέρον άτομο. 96 00:12:37,883 --> 00:12:41,303 Πρώτα η βασίλισσα και τώρα ο πατέρας του. 97 00:12:41,428 --> 00:12:43,555 Είναι πολύ λυπηρό. 98 00:12:43,722 --> 00:12:45,933 Το πένθος έτσι γίνεται. 99 00:12:46,266 --> 00:12:48,768 Μπορεί κανείς να καταλάβει γιατί ήταν το φαβορί. 100 00:12:48,769 --> 00:12:50,896 Αγαπητοί μου φίλοι πώς μπορείτε; 101 00:12:50,938 --> 00:12:53,232 Στην εποχή της θλίψης του. 102 00:13:29,810 --> 00:13:34,064 ΑΓΑΠΗ 103 00:13:54,585 --> 00:13:56,378 Με αυτόν τον τρόπο. 104 00:14:27,993 --> 00:14:29,369 Σάσα! 105 00:14:49,973 --> 00:14:51,475 Ποιος είναι αυτός; 106 00:14:51,850 --> 00:14:54,520 Πιστεύω ότι είναι η κόρη του Μοσχοβίτη πρέσβη. 107 00:14:55,979 --> 00:14:57,689 Μάλλον απολαυστικό. 108 00:14:59,066 --> 00:15:00,734 Αν είναι του γούστου σας. 109 00:15:01,485 --> 00:15:03,153 Τι μπορείς να εννοείς; 110 00:15:03,278 --> 00:15:06,657 Α, αλείφονται με κερί για να ζεσταθούν. 111 00:15:07,324 --> 00:15:09,785 Το να μεγαλώνουν γένια καθώς μεγαλώνουν, κάτι τέτοιο. 112 00:15:10,077 --> 00:15:12,411 Ίσως σε αυτό να κάνεις λάθος, Μόρεϊ. 113 00:15:12,412 --> 00:15:14,790 Μου το είπε με καλή εξουσία ο Λόρδος Φράνσις Βερ. 114 00:15:14,832 --> 00:15:16,207 Ταξιδεύει στη Μόσχα; 115 00:15:16,208 --> 00:15:17,960 Ξέρει κάποιον που το έκανε. 116 00:15:18,252 --> 00:15:19,378 Αχ. 117 00:15:54,371 --> 00:15:57,291 Αυτή είναι η Κυρία Ευφροσύνη. 118 00:15:57,708 --> 00:15:59,543 Ο Λόρδος Winchelsea. 119 00:16:00,878 --> 00:16:02,880 Ο Λόρδος Ορλάντο. 120 00:16:03,922 --> 00:16:05,173 Ο κόμης του Μόρεϊ. 121 00:16:05,174 --> 00:16:07,176 Moray.... 122 00:16:07,885 --> 00:16:10,470 Και είμαι ο Λόρδος Francis Vere. 123 00:16:10,554 --> 00:16:12,181 Ochen lestno. 124 00:16:12,306 --> 00:16:14,183 - Συγγνώμη; - Enchanté. 125 00:16:16,643 --> 00:16:18,687 - Μαγεμένος. - Αχ. 126 00:16:19,479 --> 00:16:22,482 Και με λένε Alexandra Menchikova. 127 00:16:22,608 --> 00:16:25,027 Αλλά ο πατέρας μου με φωνάζει Σάσα. 128 00:16:26,528 --> 00:16:27,988 Enchanté. 129 00:16:28,822 --> 00:16:30,448 Ορίστε, θέλετε ορτύκια; 130 00:16:30,449 --> 00:16:31,867 Σας ευχαριστώ. 131 00:16:32,034 --> 00:16:34,036 Έχουν ορτύκια στη Ρωσία; 132 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Μιλάς γαλλικά; 133 00:16:36,497 --> 00:16:37,998 Λίγο. 134 00:16:39,374 --> 00:16:44,713 Αλλά οι περισσότεροι Άγγλοι δεν μπορούν ή δεν θέλουν να μιλούν άλλες γλώσσες. 135 00:16:45,255 --> 00:16:48,383 Πώς επικοινωνούν τότε με αγνώστους; 136 00:16:49,384 --> 00:16:51,261 Μιλούν αγγλικά πιο δυνατά. 137 00:16:51,845 --> 00:16:54,305 Παρακαλώ πείτε στον πρέσβη ότι αυτό 138 00:16:54,306 --> 00:16:59,228 Ο μεγάλος παγετός είναι ο πιο σοβαρός που έχει επισκεφτεί ποτέ αυτά τα νησιά. 139 00:16:59,895 --> 00:17:06,735 Ε, πες του ότι στο Νόρφολκ μια νεαρή επαρχιακή γυναίκα φάνηκε να μετατρέπεται σε σκόνη 140 00:17:06,818 --> 00:17:11,532 και παρασύρθηκε σε μια ρουφηξιά σκόνης στην παγωμένη έκρηξη. 141 00:17:12,658 --> 00:17:14,201 Το πιο διασκεδαστικό. 142 00:18:14,136 --> 00:18:20,100 Μην ανησυχείς καλή μου, αυτή η παράλογη στοργή δεν θα κρατήσει τη σεζόν. 143 00:18:20,184 --> 00:18:21,894 Άλλωστε... 144 00:18:21,977 --> 00:18:23,896 Είναι ξένη. 145 00:19:12,152 --> 00:19:15,280 Κύριε Ορλάντο, κινδυνεύεις να γίνεις ανόητος. 146 00:19:15,739 --> 00:19:19,326 Καταστρέφετε ποια θα μπορούσε να είναι η καλύτερη καριέρα στη χώρα και για ποιο λόγο; 147 00:19:19,785 --> 00:19:22,162 Δεν με ενδιαφέρει πλέον η καριέρα, Μόρεϊ. 148 00:19:22,329 --> 00:19:24,373 Με ενδιαφέρει μόνο η αγάπη. 149 00:19:25,040 --> 00:19:30,336 Δεν βλέπεις όταν φλερτάρεις έναν Κοζάκο, ταπεινώνεις όχι μόνο τον αρραβωνιαστικό σου 150 00:19:30,337 --> 00:19:33,423 αλλά ολόκληρος ο γυναικείος πληθυσμός αυτής της χώρας. 151 00:19:34,675 --> 00:19:36,718 Εκτός αυτού, δεν έχουν τίποτα. 152 00:19:37,219 --> 00:19:39,179 Γιατί νομίζεις ότι είναι εδώ; 153 00:20:21,013 --> 00:20:24,682 Για χάρη σου θα κυνηγούσα λύκο αντί για κουνέλι πίνοντας βότκα αντί για ουίσκι. 154 00:20:24,683 --> 00:20:25,766 Πόσο γενναιόδωρο. 155 00:20:25,767 --> 00:20:29,979 Όσο για το γάμο με την καλή Κυρία Ευφροσύνη, το πράγμα είναι τόσο παράλογο που δεν το σκέφτομαι μετά βίας. 156 00:20:29,980 --> 00:20:31,063 Πόσο γενναίο. 157 00:20:31,064 --> 00:20:36,069 Αισθάνομαι σαν να με έχουν γαντζωθεί από τη μύτη και ορμάω μέσα από τα νερά οδυνηρά αλλά με τη δική μου συγκατάθεση. 158 00:20:36,737 --> 00:20:38,071 Πόσο γενναίο. 159 00:20:43,410 --> 00:20:47,122 Κύριε μου, ξέχασες πολύ ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι; 160 00:20:47,247 --> 00:20:49,833 Παναγία μου, μου το θυμίζουν συνεχώς. 161 00:20:49,917 --> 00:20:52,002 Το μιλάς τόσο ελαφρά. 162 00:20:52,419 --> 00:20:54,796 Με πρόδωσες. 163 00:20:55,506 --> 00:20:57,382 Η προδοσία των ανδρών. 164 00:21:04,139 --> 00:21:06,600 Δεν θα είχε λειτουργήσει ποτέ. 165 00:21:07,476 --> 00:21:09,228 Ένας άντρας πρέπει να ακολουθεί την καρδιά του. 166 00:21:58,610 --> 00:22:00,320 Εκεί. 167 00:22:01,238 --> 00:22:02,530 Που μένεις; 168 00:22:02,531 --> 00:22:04,199 το κάνω. 169 00:22:04,825 --> 00:22:06,702 Μόνος σου; 170 00:22:08,036 --> 00:22:09,746 Λοιπόν, ναι. 171 00:22:10,622 --> 00:22:12,541 Αυτή τη στιγμή. 172 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 Όχι αδερφέ; 173 00:22:20,257 --> 00:22:22,551 Όχι αδερφή; 174 00:22:25,220 --> 00:22:27,472 Εσύ Σάσα; 175 00:22:28,807 --> 00:22:31,476 Αν είχα αδερφό δεν θα ήμουν εδώ. 176 00:22:31,852 --> 00:22:34,188 Ο πατέρας μου έχει μόνο εμένα. 177 00:23:15,395 --> 00:23:20,400 Τίποτα πιο χοντρό από τη λεπίδα ενός μαχαιριού δεν χωρίζει τη μελαγχολία από την ευτυχία. 178 00:23:20,567 --> 00:23:23,028 Γιατί είσαι λυπημένος; 179 00:23:24,488 --> 00:23:26,281 Επειδή. 180 00:23:28,951 --> 00:23:32,204 Γιατί δεν αντέχω να τελειώσει αυτή η ευτυχία. 181 00:23:32,496 --> 00:23:34,748 Αλλά είμαστε μαζί. 182 00:23:35,499 --> 00:23:37,376 Ναι, τώρα. 183 00:23:37,626 --> 00:23:39,461 Τι γίνεται όμως με το αύριο; 184 00:23:39,586 --> 00:23:41,463 Και την επομένη; 185 00:23:42,965 --> 00:23:44,508 Ορλάντο. 186 00:23:44,758 --> 00:23:47,135 Νομίζω ότι υποφέρεις από μια περίεργη μελαγχολία. 187 00:23:47,219 --> 00:23:49,888 Δηλαδή, υποφέρεις εκ των προτέρων. 188 00:23:51,181 --> 00:23:53,684 Κοίτα με. Ματιά. 189 00:23:58,981 --> 00:24:01,358 Είσαι πολύ σοβαρός, Ορλάντο. 190 00:24:02,234 --> 00:24:04,987 Και όμως όχι αρκετά σοβαρό. 191 00:25:08,008 --> 00:25:11,427 - Σκιές, είδατε σκιές. - Ήσουν στην αγκαλιά του! 192 00:25:11,428 --> 00:25:14,388 - Ήταν ψευδαίσθηση στο φως. - Τότε τι έκανες; 193 00:25:14,389 --> 00:25:17,683 - Με πήγαινε στο κατάστρωμα. - Μα σε είδα! 194 00:25:17,684 --> 00:25:22,314 Είθε οι θεοί να με καταστρέψουν, αν η οικογένεια του Μεντσίκοφ θα έπεφτε στο χέρι του ναύτη. 195 00:25:24,608 --> 00:25:26,485 Σάσα. 196 00:25:26,777 --> 00:25:29,947 Δεν μπορώ να σκεφτώ μια ζωή χωρίς εσένα. 197 00:25:30,322 --> 00:25:31,949 Μείνε μαζί μου. 198 00:25:32,032 --> 00:25:35,077 - Μην πας ποτέ. - Μα είναι αδύνατο. 199 00:25:35,786 --> 00:25:37,245 Αλλά γιατί; 200 00:25:37,246 --> 00:25:39,413 Γιατί όταν σπάει ο πάγος πρέπει να φύγουμε. 201 00:25:39,414 --> 00:25:41,750 Αλλά είμαστε συνδεδεμένοι. 202 00:25:42,251 --> 00:25:44,920 Οι μοίρες μας συνδέονται. 203 00:25:46,588 --> 00:25:48,257 Είσαι δικός μου! 204 00:25:48,340 --> 00:25:49,591 Γιατί; 205 00:25:50,551 --> 00:25:53,178 Γιατί σε λατρεύω. 206 00:25:54,012 --> 00:25:56,807 Συναντήστε με τα μεσάνυχτα στη γέφυρα του Λονδίνου. 207 00:25:57,099 --> 00:26:00,227 Θα πετάξουμε ελεύθεροι σαν πουλιά. 208 00:26:00,310 --> 00:26:03,647 Πολύς αέρας, πολύ φρέσκος. 209 00:26:04,857 --> 00:26:06,358 Εκεί. 210 00:26:06,859 --> 00:26:09,486 Αποφασίστηκε. 211 00:26:14,241 --> 00:26:18,744 ...στα γράμματά σας, πότε θα αναφέρετε αυτές τις άτυχες πράξεις 212 00:26:18,745 --> 00:26:20,747 Μίλα για μένα όπως είμαι. 213 00:26:21,498 --> 00:26:26,253 Τίποτα δεν μετριάζει, ούτε υποβαθμίζει τίποτα με κακία. 214 00:26:31,925 --> 00:26:33,885 Τότε μιλήστε για ένα 215 00:26:33,886 --> 00:26:36,596 που αγάπησε όχι σοφά, αλλά πολύ καλά 216 00:26:36,597 --> 00:26:40,057 Αλλά κάποιος που δεν ζηλεύει εύκολα 217 00:26:40,058 --> 00:26:43,061 Αλλά όντας σφυρηλατημένος, μπερδεμένος στα άκρα 218 00:26:43,478 --> 00:26:47,107 Ένα χέρι του οποίου, όπως ο βασικός Ινδός 219 00:26:47,191 --> 00:26:49,318 πέταξε ένα μαργαριτάρι μακριά 220 00:26:49,401 --> 00:26:52,654 αξίζει περισσότερο από όλη τη φυλή του. 221 00:26:57,159 --> 00:27:00,037 Σε φίλησα πριν σε σκότωσα. 222 00:27:00,120 --> 00:27:02,289 Δεν υπάρχει τρόπος παρά μόνο αυτό. 223 00:27:02,998 --> 00:27:04,875 Με το να αυτοκτονήσω... 224 00:27:05,083 --> 00:27:08,378 Να πεθάνεις σε ένα φιλί. 225 00:27:12,382 --> 00:27:14,301 Υπέροχο παιχνίδι. 226 00:27:55,092 --> 00:27:58,095 Θα. Θα είναι εδώ. 227 00:28:59,698 --> 00:29:01,116 Βοήθεια! Βοήθεια! 228 00:29:33,065 --> 00:29:35,400 Η προδοσία των γυναικών. 229 00:29:49,414 --> 00:29:50,582 Εμ, εμ. 230 00:29:54,711 --> 00:29:55,629 Εμ! 231 00:30:14,690 --> 00:30:16,275 Καλημέρα! 232 00:30:19,027 --> 00:30:22,030 Τώρα είναι ώρα να ξυπνήσετε! 233 00:30:22,990 --> 00:30:26,285 Για ένα τόσο ωραίο πρωινό. 234 00:30:29,288 --> 00:30:32,875 Από έναν τόσο μακρύ αναζωογονητικό ύπνο. 235 00:30:36,253 --> 00:30:40,924 - Έξι μέρες λέτε; - Αύριο θα είναι το έβδομο. 236 00:30:46,680 --> 00:30:55,105 ♫ Αυτή η ευχάριστη λαμπερή, υπέροχη μέρα. ♫ 237 00:31:10,787 --> 00:31:12,538 Ο Λόρδος Ορλάντο... 238 00:31:12,539 --> 00:31:14,500 κοιμάται. 239 00:31:23,967 --> 00:31:27,930 Μπορώ να βρω μόνο τρεις λέξεις για να περιγράψω το γυναικείο φύλο. 240 00:31:32,518 --> 00:31:35,103 Τίποτα από αυτά δεν αξίζει να εκφραστεί. 241 00:31:39,483 --> 00:31:41,776 ΠΟΙΗΣΗ 242 00:31:41,777 --> 00:31:46,281 Όταν σε ντροπή με την τύχη και τα αντρικά μάτια. 243 00:31:47,157 --> 00:31:51,203 Μόνος μου θρηνώ την παρία μου κατάσταση. 244 00:31:52,704 --> 00:31:54,748 και προβληματίζει τον παράδεισο 245 00:31:54,832 --> 00:31:57,543 με τις χωρίς μπότες μου κραυγές. 246 00:31:59,169 --> 00:32:01,380 και κοιτάζω τον εαυτό μου 247 00:32:02,130 --> 00:32:04,466 και καταριέσαι τη μοίρα μου. 248 00:32:11,807 --> 00:32:12,933 Αχ. 249 00:32:14,268 --> 00:32:15,435 Ποίηση. 250 00:32:37,791 --> 00:32:38,834 Κατεβαίνω! 251 00:32:39,835 --> 00:32:40,835 Κατεβαίνω! 252 00:32:40,836 --> 00:32:42,462 Μακριά από! Μακριά από! 253 00:33:00,856 --> 00:33:02,608 Σας ευχαριστώ. 254 00:33:06,570 --> 00:33:09,072 σκεφτόμουν. 255 00:33:10,407 --> 00:33:13,410 Καθόμαστε εδώ, όπως είμαστε. 256 00:33:15,662 --> 00:33:19,541 Είναι περίεργο. Λαμβάνοντας υπόψη πόσο κοινό είναι το όνομα του Greene, 257 00:33:19,625 --> 00:33:22,335 ότι η οικογένεια Γκριν ήρθε μαζί με τον κατακτητή. 258 00:33:22,336 --> 00:33:24,338 Και είναι στην πραγματικότητα, 259 00:33:25,214 --> 00:33:27,883 από την υψηλότερη αριστοκρατία της Γαλλίας. - Ω. 260 00:33:31,178 --> 00:33:33,222 Α, αλήθεια; 261 00:33:33,680 --> 00:33:37,267 Δυστυχώς οι Πράσινοι κατέβηκαν στον κόσμο και ήρθαν... 262 00:33:37,893 --> 00:33:41,146 Δεν έχουμε παρά να αφήσουμε το όνομά μας στον δήμο του Γκρίνουιτς. 263 00:33:42,773 --> 00:33:47,109 Και τώρα ο κ. Γκριν στο θέμα πιο κοντά στην καρδιά μου και στη δική σας. 264 00:33:47,110 --> 00:33:49,320 Το ιερό θέμα της ποίησης. 265 00:33:49,321 --> 00:33:50,322 Αχ. 266 00:33:51,824 --> 00:33:57,412 Ξέρεις, κάποτε έσπασα μια γυναικεία βεντάλια από τον ενθουσιασμό μου να βρω μια ομοιοκαταληξία. 267 00:33:57,955 --> 00:34:00,082 Ο ενθουσιασμός μπορεί να είναι επικίνδυνος. 268 00:34:00,666 --> 00:34:04,920 Ως νέος με κορόιδευαν συχνά για την αγάπη μου για την ποίηση και τη μοναξιά. 269 00:34:05,170 --> 00:34:06,922 Τραγικός. 270 00:34:07,631 --> 00:34:13,427 Και φυσικά κύριε Γκριν, τα έργα σας κατέχουν υπερηφάνεια στη βιβλιοθήκη μου. 271 00:34:13,428 --> 00:34:14,346 Α-α. 272 00:34:14,388 --> 00:34:19,141 Για μένα υπάρχει μια ορισμένη δόξα για έναν άνθρωπο που μπορεί να εκφράσει με λέξεις 273 00:34:19,142 --> 00:34:23,272 εκείνα τα μεγάλα συναισθήματα που μόνο οι άλλοι μπορούν να νιώσουν. 274 00:34:24,940 --> 00:34:25,899 Ω. 275 00:34:26,024 --> 00:34:30,278 Ξέρεις ότι μετά βίας τόλμησα να ρωτήσω για να κάνω γνωριμία 276 00:34:30,279 --> 00:34:33,615 γιατί νιώθω ότι δεν μπορώ να προσφέρω τίποτα σε αντάλλαγμα. 277 00:34:33,740 --> 00:34:37,995 Είμαι σίγουρος ότι οποιοσδήποτε συγγραφέας θα ήταν περισσότερο από πρόθυμος εκτός από τη φιλοξενία σας. 278 00:34:38,078 --> 00:34:39,788 Ω, έτσι νομίζεις; 279 00:34:40,205 --> 00:34:42,416 Αν μιλούσαμε για ποίηση... 280 00:34:43,167 --> 00:34:45,961 τότε ας μιλήσουμε πρώτα για ζωές ποιητών. 281 00:34:46,170 --> 00:34:47,796 Ξέρετε πώς γράφτηκε ο «Άμλετ»; 282 00:34:47,880 --> 00:34:50,507 Γράφτηκε την ώρα που οι δικαστικοί επιμελητές χτυπούσαν την πόρτα του Σαίξπηρ. 283 00:34:52,134 --> 00:34:54,678 Δεν είναι περίεργο που τόσα πολλά από τα έργα του ήταν επίσης ψεύτικα. 284 00:34:54,803 --> 00:34:56,680 Α, είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 285 00:34:57,264 --> 00:35:00,809 Πώς μπορεί ένας... Πώς μπορεί να λειτουργήσει μια ιδιοφυΐα όταν δεν μπορεί να πληρώσει τους λογαριασμούς; 286 00:35:01,727 --> 00:35:03,437 Όταν λέω δουλειά... 287 00:35:03,562 --> 00:35:06,398 Ερμ, η δουλειά βλέπεις... είναι... 288 00:35:07,900 --> 00:35:10,611 άνθρωποι που δεν έχουν εργαστεί με αυτόν τον τρόπο δεν καταλαβαίνουν 289 00:35:10,694 --> 00:35:13,697 ότι η πραγματική ποίηση ούτε εύκολη ούτε εύκολα παράγεται. 290 00:35:13,864 --> 00:35:16,782 Τότε νιώθω ότι μπορώ να καταλάβω λίγο τον κύριο Γκριν. 291 00:35:16,783 --> 00:35:21,413 Επειδή ο ίδιος ήμουν τόσο δίκαιος που προσπάθησα να γράψω κάποια ποιήματα... 292 00:35:22,456 --> 00:35:25,751 Άκουσα ένα τρίξιμο ποντικιού; 293 00:35:27,127 --> 00:35:28,544 Πρέπει να πω ότι δεν άκουσα κανένα. 294 00:35:28,545 --> 00:35:30,797 Αυτό σημαίνει ότι είσαι καλά στην υγεία σου. 295 00:35:30,839 --> 00:35:35,469 Το δικό μου... ήταν τόσο κακό που είναι θαύμα που είμαι ακόμα ζωντανός. 296 00:35:35,928 --> 00:35:40,015 Έχω μια διευρυμένη καρδιά, μια σπλήνα και ένα άρρωστο συκώτι. 297 00:35:41,975 --> 00:35:46,021 Πάνω από όλα υπάρχουν αισθήσεις στη σπονδυλική μου στήλη που αψηφούν την περιγραφή. 298 00:35:46,104 --> 00:35:49,858 Υπάρχει ένα nob περίπου το ένα τρίτο από την κορυφή που καίει σαν φωτιά. 299 00:35:50,025 --> 00:35:53,570 Δεύτερο από τον πάτο... κρύο σαν πάγος. 300 00:35:53,612 --> 00:35:58,242 Μερικές φορές νιώθω σαν να άναψαν χίλια τάπερ κεριού. 301 00:35:58,283 --> 00:36:02,412 Και οι άνθρωποι πετούσαν πυροτεχνήματα μέσα στον εγκέφαλό μου και εγώ... 302 00:36:02,496 --> 00:36:04,414 Είμαι τόσο ευαίσθητος. 303 00:36:04,581 --> 00:36:07,876 Μπορώ να νιώσω ένα φύλλο τριαντάφυλλου μέσα από το στρώμα μου. 304 00:36:09,169 --> 00:36:10,212 Εν συντομία. 305 00:36:10,963 --> 00:36:13,589 Είμαι ένα κομμάτι μηχανήματος τόσο φτιαγμένο 306 00:36:13,590 --> 00:36:16,343 και μαζεύτηκαν περιέργως 307 00:36:16,510 --> 00:36:18,595 ότι με μπερδεύει να σκέφτομαι 308 00:36:18,679 --> 00:36:22,015 Ότι έχω πουλήσει μόνο 115 αντίτυπα του ποιήματός μου. 309 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 Αλλά πρέπει να πούμε ότι αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε αυτό που μπορεί να περιγραφεί μόνο ως συνωμοσία εναντίον μου. 310 00:36:26,645 --> 00:36:31,275 Αλλά κύριε Greene σίγουρα το έργο σας θαυμάζεται ευρέως από όλους τους νέους ποιητές; 311 00:36:31,358 --> 00:36:35,863 - Συμπεριλαμβανομένου του τολμώ να το πω... - Όλοι οι νέοι συγγραφείς θα στραφούν σε κάθε σκουπίδι που θα πουλήσει. 312 00:36:36,697 --> 00:36:38,323 Με πονάει που το λέω. 313 00:36:38,407 --> 00:36:41,743 Γιατί αγαπώ τη λογοτεχνία, όπως αγαπώ τη ζωή. 314 00:36:42,536 --> 00:36:45,622 Όμως η τέχνη της ποίησης είναι νεκρή στην Αγγλία. 315 00:36:47,291 --> 00:36:49,626 Νομίζεις έτσι; 316 00:36:49,710 --> 00:36:51,628 Φυσικά... εμ... 317 00:36:52,296 --> 00:36:54,131 Είχα σύνταξη... 318 00:36:54,214 --> 00:36:55,883 του... 319 00:36:56,091 --> 00:36:57,885 300 λίρες το χρόνο; 320 00:36:58,343 --> 00:36:59,803 πληρώθηκε... 321 00:36:59,928 --> 00:37:01,680 τριμηνιαία... 322 00:37:01,722 --> 00:37:03,682 Θα ζούσα μόνο για τη λογοτεχνία... 323 00:37:03,849 --> 00:37:06,268 Θα αφοσιωνόμουν στην ωραία γραφή. 324 00:37:07,561 --> 00:37:10,229 Αλλά δυστυχώς... 325 00:37:10,230 --> 00:37:13,609 Είναι απαραίτητο να έχετε σύνταξη για να το κάνετε. 326 00:37:14,485 --> 00:37:16,487 Περίπου 300 λίρες το χρόνο. 327 00:37:18,614 --> 00:37:20,491 Πληρώνεται ανά τρίμηνο. 328 00:37:21,283 --> 00:37:25,828 Κύριε Greene, αναρωτιέμαι θα είσαστε τόσο ευγενικοί ώστε να μου πείτε τη γνώμη σας για τις προσπάθειές μου; 329 00:37:25,829 --> 00:37:29,249 Με κάθε τρόπο... Αν βρω τον χρόνο. 330 00:37:29,708 --> 00:37:31,543 Γιατί ο χρόνος είναι χρήμα. 331 00:37:31,668 --> 00:37:33,754 Και πρέπει να γράψω για να φάω. 332 00:37:34,171 --> 00:37:38,675 - Δεν είμαστε στο κυνήγι της τέχνης. - Φυσικά θα κανονίσω για το μικρό θέμα των 300 λιρών. 333 00:37:40,177 --> 00:37:41,552 Να πληρωθεί... 334 00:37:41,553 --> 00:37:42,513 Τριμηνιαία; 335 00:37:42,596 --> 00:37:45,557 -Όπως θέλεις. - Αγαπητέ μου φίλε! 336 00:37:47,476 --> 00:37:50,270 «Θάνατος ενός εραστή». 337 00:37:59,947 --> 00:38:04,785 Άκου το φίλε μου. Αυτό είναι το σπουδαίο έργο 338 00:38:04,952 --> 00:38:10,791 Του ευγενέστατου οικοδεσπότη μου, του προσεχώς, συγχαρητήρια φίλε, τη σύνταξή μου 339 00:38:10,833 --> 00:38:13,085 "Η καρδιά του ήταν ραγισμένη" 340 00:38:13,252 --> 00:38:15,295 "σχίσιμο στα δύο" 341 00:38:15,546 --> 00:38:18,340 «εγκαταλελειμμένος, χαμένος» 342 00:38:18,507 --> 00:38:20,342 «τι θα μπορούσε να κάνει;» 343 00:38:20,509 --> 00:38:24,137 "Και σε αυτό έβαλε τα κλάματα" 344 00:38:24,263 --> 00:38:26,139 «Είπε ότι με αγαπούσε» 345 00:38:26,473 --> 00:38:28,141 «Αλλά είπε ψέματα» 346 00:38:28,225 --> 00:38:31,270 «Και τόσο προδομένος» 347 00:38:31,520 --> 00:38:34,356 «Έπεσε και πέθανε». 348 00:38:47,578 --> 00:38:49,872 Προσπάθησε όσο μπορούσε. 349 00:38:49,997 --> 00:38:53,792 Αυτός ο ευγενικός ευγενής άρχοντας. 350 00:38:54,209 --> 00:38:56,503 Ποιος σηκώνει το στυλό του. 351 00:38:56,670 --> 00:38:58,881 Και νομίζει ότι τότε μπορεί να γράψει. 352 00:38:58,964 --> 00:39:03,343 Δεν μπορεί, για ποιος μπορεί να στυλό. 353 00:39:03,635 --> 00:39:06,054 Όταν βαριέται. 354 00:39:06,138 --> 00:39:12,060 Το μυαλό της αναψυχής μόνο μπορεί να είναι τετριμμένο. 355 00:39:12,686 --> 00:39:16,940 Αυτός ο όμορφος ιππότης που σηκώνει αδύναμα το σπαθί του 356 00:39:17,024 --> 00:39:20,736 Να κάνει μια άτσαλη ώθηση ενάντια στην καταστροφή του. 357 00:39:20,861 --> 00:39:24,072 Ματαιώνεται από αυτό που του προσφέρει η ευγενής γέννησή του 358 00:39:24,323 --> 00:39:28,368 Σκυλιά, σκυλιά περισσότερα σκυλιά και πάρα πολλά δωμάτια. 359 00:39:28,827 --> 00:39:33,123 Έτσι η τύχη χαμογελά σε αυτούς που κατέχουν τη γη 360 00:39:33,373 --> 00:39:37,794 Και συνοφρυώνεται με ασήμαντα πράγματα από το χέρι του νταμπλατζή. 361 00:39:45,928 --> 00:39:49,890 Θα ήθελα να το ρίξεις αυτό στη μέση της πιο βρώμικης κοπριάς. 362 00:39:49,973 --> 00:39:52,100 Και η σύνταξη του κυρίου Γκριν, κύριε; 363 00:39:52,935 --> 00:39:55,145 Πληρώστε το, ανά τρίμηνο. 364 00:40:07,199 --> 00:40:08,367 Στο εξωτερικό; 365 00:40:08,450 --> 00:40:10,494 Ως πρεσβευτής σας, μεγαλειότατε. 366 00:40:10,619 --> 00:40:12,246 Πρεσβευτής; 367 00:40:12,371 --> 00:40:16,750 Βλέπω, μόλις εδραιωθεί η ισορροπία δυνάμεων εδώ στην Ευρώπη. 368 00:40:17,000 --> 00:40:21,004 Πρέπει οπωσδήποτε να στρέψουμε την προσοχή μας προς την ανατολή. 369 00:40:21,296 --> 00:40:23,006 Λοιπόν Ορλάντο. 370 00:40:24,383 --> 00:40:31,139 Φοβάμαι ότι θα πεινάσετε πολύ από συζητήσεις και διασκέδαση σε μια τόσο απομακρυσμένη γωνιά του κόσμου. 371 00:40:31,807 --> 00:40:36,895 Ωστόσο, πιστεύω ότι έχουν ενδιαφέρον για... 372 00:40:37,229 --> 00:40:38,897 κηπουρική. 373 00:40:39,231 --> 00:40:45,195 Θα ήθελα να τους φέρεις τουλίπες. 374 00:40:50,075 --> 00:40:54,329 ΠΟΛΙΤΙΚΗ 375 00:42:24,419 --> 00:42:29,424 Αγαπητέ μου κύριε, παρακαλώ δεχθείτε τη φιλοξενία μου. 376 00:42:29,508 --> 00:42:33,679 Νιώσε ότι το σπίτι μου είναι το σπίτι σου. 377 00:42:34,012 --> 00:42:38,099 Και καλέστε με όπως θα κάνατε έναν αδελφό, για οποιαδήποτε ανάγκη σας. 378 00:42:38,100 --> 00:42:40,477 Είσαι πραγματικά πολύ ευγενικός. 379 00:42:42,646 --> 00:42:46,524 Και πρέπει να πω ότι με εντυπωσιάζει περισσότερο η γνώση της αγγλικής γλώσσας. 380 00:42:46,525 --> 00:42:49,278 Δεν το περίμενα... Δηλαδή... 381 00:42:49,486 --> 00:42:51,280 Δεν με έκαναν να πιστέψω... 382 00:42:52,781 --> 00:42:55,200 Γιατί... είσαι εδώ; 383 00:42:55,492 --> 00:42:58,829 Είμαι εδώ ως εκπρόσωπος της κυβέρνησης της μεγαλειότητάς του. 384 00:42:58,871 --> 00:43:00,831 Ναί; 385 00:43:02,082 --> 00:43:06,962 Μου έχουν πει ότι οι Άγγλοι συνηθίζουν να συλλέγουν... 386 00:43:07,713 --> 00:43:09,673 χωρών. 387 00:43:12,009 --> 00:43:16,220 Ω! Δεν έχουμε κανένα σχέδιο για την κυριαρχία σας. 388 00:43:16,221 --> 00:43:17,513 Όχι καθόλου. 389 00:43:17,514 --> 00:43:19,892 Θα μας βοηθούσατε... 390 00:43:19,975 --> 00:43:23,145 σε άμυνα έναντι αμοιβαίων εχθρών; 391 00:43:40,496 --> 00:43:44,708 Λοιπόν Ορλάντο, χαιρετίζω τη χώρα σας. 392 00:43:44,750 --> 00:43:49,087 Στην Αγγλία, πράσινη και ευχάριστη γη. 393 00:44:21,245 --> 00:44:23,789 Και... 394 00:44:25,999 --> 00:44:29,920 Και χαιρετίζω τη χώρα σας... 395 00:44:32,130 --> 00:44:33,924 Έτσι... 396 00:44:34,174 --> 00:44:35,926 ευρύχωρο... 397 00:44:36,677 --> 00:44:38,512 Και... 398 00:44:38,887 --> 00:44:41,390 Τόσο... ζεστό. 399 00:44:44,643 --> 00:44:46,520 Α, ναι. 400 00:44:46,728 --> 00:44:52,151 Στον ένδοξο ήλιο που λάμπει τόσο λαμπερά σε αυτή τη γενναιόδωρη γη. 401 00:44:54,528 --> 00:44:56,155 Πολύ έτσι. 402 00:44:57,489 --> 00:44:58,407 Ερμ. 403 00:45:05,789 --> 00:45:07,416 Ναί! 404 00:45:08,417 --> 00:45:09,710 Ναί. 405 00:45:12,588 --> 00:45:14,381 Στην ομορφιά της φύσης. 406 00:45:14,840 --> 00:45:17,217 Και φυσικά στην ομορφιά των γυναικών. 407 00:45:17,301 --> 00:45:19,469 Και οι χαρές της αγάπης. 408 00:45:29,813 --> 00:45:31,565 βλέπω. 409 00:45:31,815 --> 00:45:36,153 Είσαι εδώ ως θύμα αγάπης, φίλε μου. 410 00:45:39,990 --> 00:45:43,076 Δεν είναι σαν εμάς τους συναδέλφους. 411 00:45:46,663 --> 00:45:48,874 Γυναίκες... 412 00:45:50,250 --> 00:45:52,544 λέγεται... 413 00:45:52,878 --> 00:45:54,796 ο άνθρωπος πρέπει να... 414 00:45:55,172 --> 00:45:58,842 σεβαστείτε τον φύλακά του άρχοντα που τον δημιούργησε. 415 00:45:58,967 --> 00:46:04,515 Και από ένα μόνο ον που δημιουργήθηκε από παρόμοια φύση, ο σύντροφός του. 416 00:46:05,557 --> 00:46:07,518 μετά από αυτά τα δύο... 417 00:46:07,643 --> 00:46:09,811 σκορπισμένα σαν σπόροι... 418 00:46:09,895 --> 00:46:11,813 αμέτρητοι άντρες... 419 00:46:11,897 --> 00:46:13,816 και γυναίκες. 420 00:46:17,569 --> 00:46:19,780 Ορλάντο λοιπόν... 421 00:46:25,202 --> 00:46:30,582 Ας πιούμε τώρα στην αδελφική αγάπη. 422 00:46:39,508 --> 00:46:42,469 Στις αντρικές αρετές. 423 00:46:43,428 --> 00:46:45,264 Πίστη. 424 00:46:47,140 --> 00:46:49,059 Θάρρος. 425 00:48:10,307 --> 00:48:13,101 Πήγαινε με στον κύριό σου, αγαπητέ μου φίλε. 426 00:48:15,354 --> 00:48:19,024 Είπα, πάρε με στον κύριό σου. 427 00:48:20,150 --> 00:48:21,777 Μιλάτε αγγλικά; 428 00:48:21,860 --> 00:48:24,071 Μιλάτε αγγλικά; 429 00:48:25,239 --> 00:48:28,700 Τώρα κοίτα, μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι θα ήθελε να με δει. 430 00:48:28,826 --> 00:48:31,995 Απλά αφήστε με να τα περάσω, καλά τώρα. 431 00:48:38,085 --> 00:48:40,379 Λόρδος Ορνάλντο; 432 00:48:48,220 --> 00:48:49,680 εγω... εεε... 433 00:48:51,640 --> 00:48:56,353 Επιτρέψτε μου να παρουσιαστώ, είμαι ο αρχιδούκας Χάρι. 434 00:48:57,646 --> 00:48:59,982 Απεσταλμένος από τη μεγαλειότητά της. 435 00:49:01,066 --> 00:49:04,903 Ήρθα να σας ενημερώσω ότι τα δέκα χρόνια σας ως πρέσβης... 436 00:49:05,195 --> 00:49:08,323 έχουν εκτιμηθεί πολύ από τη μεγαλειότητά της. 437 00:49:09,241 --> 00:49:12,119 θα ήθελα να γιορτάσουμε τον νέο αιώνα... 438 00:49:12,244 --> 00:49:13,871 μεγαλώνοντας σε... 439 00:49:13,954 --> 00:49:15,873 στην υψηλότερη βαθμίδα... 440 00:49:15,914 --> 00:49:17,039 στο... 441 00:49:17,040 --> 00:49:18,499 συνομήλικος. 442 00:49:18,500 --> 00:49:19,793 Αχ. 443 00:49:21,170 --> 00:49:22,713 Πρέπει να γίνει πάρτι. 444 00:49:22,921 --> 00:49:25,840 φυσικά πρέπει να αποδείξει κανείς τη βαρύτητα μιας επένδυσης, 445 00:49:25,841 --> 00:49:30,012 Ένα μεγάλο πάρτι, φαγητό και διασκέδαση. 446 00:49:30,179 --> 00:49:33,390 Μα φυσικά ξέρεις τα τοπικά έθιμα 447 00:49:33,557 --> 00:49:41,148 Ακριβώς ποιον πρέπει να προσκαλέσετε, πρωτόκολλο. Ποιος είναι ποιος. 448 00:50:27,486 --> 00:50:30,239 Παράξενος. 449 00:50:30,489 --> 00:50:32,825 Το πιο περίεργο. 450 00:50:33,408 --> 00:50:37,871 Ίσως δεν τηρούν μεγάλη εκτίμηση για την ακρίβεια; 451 00:51:09,319 --> 00:51:13,031 Ως εκπρόσωπος της μεγαλειότητάς της βασίλισσας Άννας. 452 00:51:13,157 --> 00:51:15,032 Είμαι ευχαριστημένος... 453 00:51:15,033 --> 00:51:17,034 και τιμήθηκε... 454 00:51:17,035 --> 00:51:21,039 να απονείμει το ευγενέστερο Τάγμα του Λουτρού... 455 00:51:21,206 --> 00:51:23,667 πάνω σε αυτό... 456 00:51:23,792 --> 00:51:26,295 πιστός υπηρέτης... 457 00:51:32,968 --> 00:51:36,721 για τις υπηρεσίες πρεσβευτών που παρασχέθηκαν... 458 00:51:36,722 --> 00:51:38,598 στο Στέμμα... 459 00:51:38,599 --> 00:51:40,057 και... 460 00:51:40,058 --> 00:51:43,020 για τη δόξα του θεού. 461 00:52:04,541 --> 00:52:09,463 - Λυπάμαι που φτάνω με αυτόν τον τρόπο, αλλά πρέπει να μιλήσουμε. - Μα αυτό είναι εξωφρενικό! 462 00:52:11,840 --> 00:52:16,470 Σε περίμενα ως καλεσμένο στο πάρτι μου, δεν κατάλαβα ότι διασκεδάζεις εχθροπραξίες. 463 00:52:16,970 --> 00:52:20,724 Με προειδοποίησαν ότι οι Άγγλοι θα ήταν επικίνδυνοι για μένα. 464 00:52:21,016 --> 00:52:23,935 Θα ήθελα να σας δώσω την ευκαιρία να αποδείξετε ότι αυτό είναι λάθος. 465 00:52:23,936 --> 00:52:27,564 Τότε επιτρέψτε μου να σας συστήσω, αυτός είναι ο αρχιδούκας Χάρι από την Αγγλία. 466 00:52:27,689 --> 00:52:29,191 Ευχαριστημένος. 467 00:52:30,400 --> 00:52:31,902 Ορλάντο. 468 00:52:32,236 --> 00:52:34,530 Οι εχθροί μας βρίσκονται στο τείχος της πόλης. 469 00:52:36,698 --> 00:52:38,325 Θα βοηθήσετε; 470 00:52:40,410 --> 00:52:43,288 Θέλεις να πάρω όπλα; 471 00:52:43,413 --> 00:52:46,583 Σίγουρα ο Ορλάντο εσύ ένας Άγγλος δεν φοβάσαι; 472 00:52:46,667 --> 00:52:48,210 Κύριε! 473 00:52:49,628 --> 00:52:51,380 Κύριε μου. 474 00:52:52,923 --> 00:52:56,051 Παρά αυτούς τους απαίσιους τρόπους 475 00:52:56,134 --> 00:52:59,596 πρέπει να διατηρήσουμε ζωντανά τα συμφέροντά μας σε αυτήν την περιοχή. 476 00:53:00,389 --> 00:53:02,516 Τι μου προτείνετε; 477 00:53:07,229 --> 00:53:09,730 - Χάρι, μοίρασε τα χέρια σου. - Μα αυτοί οι τύποι; 478 00:53:09,731 --> 00:53:12,151 - Μα κύριε! -Κάνε όπως σου λέω! 479 00:53:34,173 --> 00:53:35,716 Ακολουθήστε με. 480 00:53:41,471 --> 00:53:43,015 Αδελφός. 481 00:54:15,506 --> 00:54:17,382 Αφήστε τον. 482 00:54:18,300 --> 00:54:19,635 Αφήστε τον. 483 00:54:19,718 --> 00:54:22,095 Αυτός είναι ένας άνθρωπος που πεθαίνει. 484 00:54:22,471 --> 00:54:25,015 Δεν είναι άντρας, είναι εχθρός. 485 00:57:22,359 --> 00:57:25,279 Το ίδιο άτομο. 486 00:57:25,362 --> 00:57:28,031 Καμία διαφορά. 487 00:57:31,869 --> 00:57:35,289 Απλά διαφορετικό φύλο. 488 00:58:50,823 --> 00:58:54,409 Λοιπόν, εδώ είμαι πάλι. 489 01:00:22,080 --> 01:00:26,126 ΚΟΙΝΩΝΙΑ 490 01:00:27,586 --> 01:00:30,881 Μερικές ακόμη προσκλήσεις κυρία μου. 491 01:00:35,552 --> 01:00:38,846 Δεν είναι αυτή η κυρία που φημίζεται για τις λογοτεχνικές της συγκεντρώσεις; 492 01:00:38,847 --> 01:00:43,769 Ναι, κυρία, αλλά δεν θα μπορούσατε να τολμήσετε εκεί, μόνη. 493 01:00:43,894 --> 01:00:45,019 Γιατί όχι ποτέ; 494 01:00:45,020 --> 01:00:51,068 Η κοινωνία κυρία είναι γεμάτη από επικίνδυνα άτομα, τα οποία και... ποιητές. 495 01:00:55,447 --> 01:01:03,831 ♫ Όπου περπατάτε, καλέστε θύελλα θα βρει το ξέφωτο. ♫ 496 01:01:04,373 --> 01:01:07,291 Και πώς είναι το πόδι σας τώρα, κύριε Σουίφτ; 497 01:01:07,292 --> 01:01:12,922 Πρέπει να σας πω ότι η ουρική αρθρίτιδα έχει φύγει από το αριστερό μου πόδι και έχει ταξιδέψει προς τα δεξιά μου. 498 01:01:12,923 --> 01:01:15,424 Αχ, η κουβέντα είναι των ποδιών. 499 01:01:15,425 --> 01:01:16,801 Η ουρική αρθρίτιδα, κύριε Πάπα. 500 01:01:16,802 --> 01:01:18,887 Είστε ειδικός σε αυτόν τον τομέα; 501 01:01:18,971 --> 01:01:21,890 Πιστεύω ότι μπορώ να πω ότι έχω κάποιες γνώσεις. 502 01:01:22,099 --> 01:01:24,475 Λίγη μάθηση είναι επικίνδυνο πράγμα. 503 01:01:24,476 --> 01:01:29,481 Κύριε Πάπα, πρέπει να το γράψω αμέσως. 504 01:01:29,690 --> 01:01:32,024 Έχω ήδη κυρία. 505 01:01:32,025 --> 01:01:36,613 Εάν ληφθεί ως επιστήμη, η μελέτη των παθήσεων μπορεί να είναι αρκετά συναρπαστική. 506 01:01:36,780 --> 01:01:40,784 Πράγματι, πιστεύω ότι η επιστήμη είναι πιο ενδιαφέρουσα από την ποίηση. 507 01:01:44,872 --> 01:01:46,456 Εσείς; 508 01:01:48,000 --> 01:01:50,627 Αξιολογήστε κύριε, περίτεχνα. 509 01:01:54,131 --> 01:01:59,094 Α... καλά η συστηματική μελέτη, εξερεύνηση... 510 01:01:59,136 --> 01:02:02,973 και δαμασμός του υλικού κόσμου... 511 01:02:03,015 --> 01:02:07,519 είναι σίγουρα μια σωστή ασχολία για έναν άντρα. 512 01:02:08,395 --> 01:02:10,229 Σε σύγκριση με το οποίο... 513 01:02:10,230 --> 01:02:14,401 η εσωστρεφής τέχνη της κακογραφίας... 514 01:02:27,789 --> 01:02:30,208 ευχομαι... 515 01:02:30,209 --> 01:02:33,920 η κατάληψη του... 516 01:02:33,921 --> 01:02:35,923 ανόητος; 517 01:02:37,424 --> 01:02:41,178 Κύριε, παραδέχομαι τον γενικό κανόνα σας ότι κάθε ποιητής είναι ανόητος. 518 01:02:41,303 --> 01:02:44,223 Αλλά εσύ ο ίδιος μπορεί να χρησιμεύεις για να το δείξεις... 519 01:02:44,348 --> 01:02:47,266 Ότι κάθε ανόητος δεν είναι ποιητής. 520 01:02:47,267 --> 01:02:52,356 Κύριε Πάπα, χαίρεστε που είστε πνευματώδης. 521 01:03:13,710 --> 01:03:19,049 Είναι όλα λόγια και κανένας αρχιδούκας αναπαραγωγής. 522 01:03:19,132 --> 01:03:22,134 - Μα τόσο διασκεδαστικό. - Κόμισσα, με συγχωρείς. 523 01:03:22,135 --> 01:03:23,595 Αλλά η νεαρή κυρία που ήρθε μαζί μας... 524 01:03:23,637 --> 01:03:27,391 ...έχει την απίστευτη ομοιότητα με... - Η κυρία Ορλάντο. 525 01:03:27,474 --> 01:03:29,476 Ορλάντο. 526 01:03:31,979 --> 01:03:34,605 Ήμουν τόσο περήφανος για σένα Χάρι. 527 01:03:34,606 --> 01:03:36,607 Το Τάγμα του Λουτρού. 528 01:03:36,608 --> 01:03:40,529 Θαυμάσιος. Κρέμα; 529 01:04:12,519 --> 01:04:16,940 Λοιπόν, πόσο ευχάριστο είναι να πίνεις τσάι με την παρουσία μιας ευγενικής κυρίας. 530 01:04:17,024 --> 01:04:18,608 Εσύ, Pestradus; 531 01:04:18,609 --> 01:04:25,908 Όπως λέει ο καλός μας φίλος Δρ. Τζόνσον, «Κάθε άντρας είναι ή επιθυμεί να είναι... τεμπέλης». 532 01:04:27,075 --> 01:04:30,120 Ίσως όχι κάθε γυναίκα, κύριε Σουίφτ. 533 01:04:30,954 --> 01:04:34,832 Οι γυναίκες δεν έχουν επιθυμίες, μόνο στοργή. 534 01:04:34,833 --> 01:04:37,835 Πράγματι, οι γυναίκες δεν είναι παρά παιδιά μεγαλύτερης ανάπτυξης. 535 01:04:37,836 --> 01:04:41,215 Ααα, αλλά θεωρώ ότι η γυναίκα είναι ένα όμορφο ρομαντικό ζώο. 536 01:04:41,256 --> 01:04:43,090 Ποιος πρέπει να στολίζεται με... 537 01:04:43,091 --> 01:04:46,219 Γούνες και φτερά, πέρλες και διαμάντια. 538 01:04:46,220 --> 01:04:47,929 Εκτός από τη γυναίκα μου φυσικά. 539 01:04:47,930 --> 01:04:50,557 Θα επιμείνει στην προσπάθεια εκμάθησης των ελληνικών. 540 01:04:50,641 --> 01:04:55,520 Είναι τόσο ακατάλληλο που δύσκολα μπορώ να ανεχτώ τη συντροφιά της στο τραπέζι του πρωινού. Γιατί το κάνουν; 541 01:04:55,521 --> 01:04:59,483 Ω, κάθε γυναίκα είναι αντίθετη στην αντίφαση και ειλικρινά... 542 01:04:59,817 --> 01:05:02,319 οι περισσότερες γυναίκες δεν έχουν καθόλου χαρακτήρες. 543 01:05:02,694 --> 01:05:05,697 Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, φυσικά. 544 01:05:08,575 --> 01:05:11,578 Ω, η κυρία είναι φλεγόμενη. 545 01:05:12,538 --> 01:05:14,206 Και σιωπηλός. 546 01:05:16,917 --> 01:05:18,544 Τέλειος. 547 01:05:22,965 --> 01:05:24,550 Αντρών. 548 01:05:24,800 --> 01:05:26,844 Το βρίσκω περίεργο. 549 01:05:27,261 --> 01:05:31,515 Είστε ποιητές, ο καθένας σας και μιλάτε για τη μούσα σας στο θηλυκό. 550 01:05:31,640 --> 01:05:34,309 Κι όμως φαίνεται να μην νιώθεις ούτε τρυφερότητα... 551 01:05:34,393 --> 01:05:38,604 ούτε σεβασμό προς τις γυναίκες σου ούτε προς τις γυναίκες γενικά. 552 01:05:38,605 --> 01:05:44,820 Κυρία! Έχω μόνο την υψηλότερη εκτίμηση και τον πιο αγνό σεβασμό για τις γυναίκες. 553 01:05:45,195 --> 01:05:48,448 Δεν βρίσκω στοιχεία για αυτό το συναίσθημα στη συνομιλία σας. 554 01:05:48,532 --> 01:05:52,619 Η συνομιλία είναι ένα μέρος όπου παίζει κανείς με τις ιδέες, αγαπητή μου κυρία. 555 01:05:52,828 --> 01:05:55,122 Αν και κανείς τα σφυρηλατεί εντελώς μόνος. 556 01:05:55,164 --> 01:05:57,374 - Πολύ έτσι. - Αρκετά. Αρκετά. 557 01:05:57,666 --> 01:06:00,169 Η διάνοια είναι ένα μοναχικό μέρος. 558 01:06:00,335 --> 01:06:06,675 Και επομένως είναι αρκετά ακατάλληλο έδαφος για τα θηλυκά που πρέπει να ανακαλύψουν τη φύση τους μέσω της καθοδήγησης ενός πατέρα ή συζύγου. 559 01:06:08,302 --> 01:06:10,554 Και αν δεν έχει κανένα από τα δύο; 560 01:06:10,971 --> 01:06:12,556 Τότε... 561 01:06:12,639 --> 01:06:15,517 Όσο γοητευτική κι αν είναι, αγαπητή κυρία... 562 01:06:17,227 --> 01:06:18,979 Είναι χαμένη. 563 01:06:26,528 --> 01:06:29,573 Κανείς μας δεν ήξερε τι είχε συμβεί. 564 01:06:29,948 --> 01:06:31,616 Είναι εξαιρετικό. 565 01:06:31,617 --> 01:06:35,662 Και να σκεφτεί κανείς ότι θα μπορούσαμε να έχουμε παραπλανηθεί τόσο γοητευτικά. 566 01:06:53,972 --> 01:06:57,935 Αγαπητή Κυρία! Ορλάντο! 567 01:07:02,773 --> 01:07:04,399 Το ίδιο. 568 01:07:04,942 --> 01:07:07,611 Θέλουμε να σας ενημερώσουμε. 569 01:07:08,695 --> 01:07:10,572 Κυρία. 570 01:07:10,989 --> 01:07:16,869 Ότι είστε διάδικος σε πολλές μεγάλες αγωγές που έχουν προτιμηθεί εναντίον σας σχετικά με το ακίνητο. 571 01:07:16,870 --> 01:07:19,081 Η οικογενειακή έδρα. 572 01:07:20,207 --> 01:07:21,542 Προσευχηθείτε συνεχίστε. 573 01:07:21,792 --> 01:07:23,544 Εεεεε. 574 01:07:25,045 --> 01:07:30,801 Πρώτο: Είστε νομικά νεκρός και επομένως δεν μπορείτε να κατέχετε καμία περιουσία. 575 01:07:30,884 --> 01:07:32,010 Αχ. 576 01:07:33,011 --> 01:07:34,012 Πρόστιμο. 577 01:07:34,137 --> 01:07:40,102 Δύο: Τώρα είσαι γυναίκα. - Που ισοδυναμεί με το ίδιο πράγμα. 578 01:07:40,144 --> 01:07:43,230 Εν αναμονή της δικαστικής απόφασης πάντως... 579 01:07:43,313 --> 01:07:47,025 Έχετε την άδεια του νόμου να διαμένετε στο ακίνητο 580 01:07:48,152 --> 01:07:53,115 - σε κατάσταση ινκόγκνιτο. - Ή incognita ανάλογα με την περίπτωση. 581 01:07:54,700 --> 01:07:58,871 - Χάρι! - Υπάρχει μόνο μία λύση στην τρέχουσα δύσκολη θέση σας. 582 01:07:59,079 --> 01:08:00,414 Πράγματι; 583 01:08:00,539 --> 01:08:04,585 Μπορώ να σου προσφέρω ένα σπίτι για να ανταγωνιστείς το δικό σου. 584 01:08:05,711 --> 01:08:07,462 Δεν καταλαβαίνω καλά. 585 01:08:07,504 --> 01:08:09,172 ομολογώ. 586 01:08:09,173 --> 01:08:14,094 Ορλάντο, για μένα ήσουν και θα είσαι πάντα, είτε άντρας είτε γυναίκα... 587 01:08:14,178 --> 01:08:18,724 Το ροζ, το μαργαριτάρι και η τελειότητα του φύλου σου. 588 01:08:23,395 --> 01:08:25,981 Σου προσφέρω το χέρι μου. 589 01:08:27,357 --> 01:08:30,486 Ω! Αρχιδούκας. 590 01:08:30,527 --> 01:08:33,822 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, ναι. 591 01:08:33,864 --> 01:08:35,824 Δεν μπορώ να δεχτώ. 592 01:08:36,492 --> 01:08:37,910 Αλλά εγώ... 593 01:08:38,660 --> 01:08:41,246 Είμαι η Αγγλία. 594 01:08:41,497 --> 01:08:44,333 Και είσαι δικός μου. 595 01:08:44,416 --> 01:08:46,084 βλέπω. 596 01:08:46,335 --> 01:08:48,253 Με ποιους λόγους; 597 01:08:49,129 --> 01:08:51,173 Ότι σε λατρεύω. 598 01:08:51,757 --> 01:08:54,927 Και αυτό σημαίνει ότι ανήκω σε σένα; 599 01:08:55,469 --> 01:08:58,680 - Με αρνείσαι; - Είμαι, λυπάμαι. 600 01:08:59,097 --> 01:09:01,391 Αλλά ο Ορλάντο. 601 01:09:01,600 --> 01:09:04,770 Με την ιστορία σας ειλικρινά ποιος άλλος θα σας έχει; 602 01:09:05,229 --> 01:09:07,439 Καταλαβαίνετε τι απορρίπτετε; 603 01:09:07,689 --> 01:09:13,320 Με την διφορούμενη σεξουαλικότητά σας που είμαι έτοιμος να ανεχτώ. 604 01:09:14,112 --> 01:09:17,573 Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία για αξιοπρέπεια. 605 01:09:17,574 --> 01:09:19,076 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 606 01:09:19,117 --> 01:09:23,413 Θα πεθάνεις σπινθηριστής, στερημένος και μόνος. 607 01:09:34,716 --> 01:09:36,760 Γεροντοκόρη! 608 01:09:40,264 --> 01:09:42,015 Μόνος! 609 01:10:42,701 --> 01:10:49,666 Φύση, φύση, είμαι η νύφη σου. Πάρε με! 610 01:11:05,140 --> 01:11:09,561 ΣΕΞ 611 01:11:28,455 --> 01:11:30,165 Πληγώθηκες κυρία; 612 01:11:30,374 --> 01:11:32,376 Είμαι νεκρός, κύριε. 613 01:11:32,668 --> 01:11:35,546 Νεκρός. Αυτό είναι σοβαρό. Μπορώ να βοηθήσω; 614 01:11:36,588 --> 01:11:38,382 Θα με παντρευτείς; 615 01:11:40,509 --> 01:11:45,472 Κυρία... Θα ήθελα ευχαρίστως... ε, εγώ... αλλά φοβάμαι ότι ο αστράγαλός μου έχει στραβώσει. 616 01:12:00,571 --> 01:12:02,321 Τι είναι αυτό; 617 01:12:02,322 --> 01:12:04,324 Το μέλλον. 618 01:12:28,974 --> 01:12:33,103 Λίγο γάλα; Θεέ μου, δεν ξέρω ακόμα το όνομά σας, κύριε. 619 01:12:33,187 --> 01:12:37,149 Πόσο περίεργο, νιώθω σαν να ξέρω τα πάντα για σένα. 620 01:12:37,232 --> 01:12:40,652 Όταν το like συναντά το like. Το όνομά μου είναι Shelmerdine. 621 01:12:40,694 --> 01:12:42,237 Ορλάντο. 622 01:12:42,279 --> 01:12:46,450 Άρα... μένει μόνο να συμπληρώσουμε τέτοιες ασήμαντες λεπτομέρειες όπως.. 623 01:12:46,492 --> 01:12:48,619 Τι κάνουμε και ούτω καθεξής. 624 01:12:48,952 --> 01:12:51,580 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε μόνοι σας τι ήμουν. 625 01:12:51,705 --> 01:12:53,582 Ήταν; 626 01:13:21,860 --> 01:13:25,072 Βλέπεις, κοντεύω να τα χάσω όλα. 627 01:13:27,616 --> 01:13:30,369 Τότε μπορείς να έρθεις μαζί μου. 628 01:13:32,371 --> 01:13:34,373 Που πάτε; 629 01:13:34,873 --> 01:13:36,917 Επιστροφή στην Αμερική; 630 01:13:37,209 --> 01:13:39,878 Όταν ο άνεμος αλλάζει προς τα νοτιοδυτικά. 631 01:13:44,007 --> 01:13:46,301 Αμερική. 632 01:13:46,760 --> 01:13:48,554 Έχω πάει στο εξωτερικό. 633 01:13:48,679 --> 01:13:50,556 Ανατολικά όμως. 634 01:13:50,639 --> 01:13:53,725 Τότε ξέρετε όπως και εγώ πόσο καλό είναι να ταξιδεύετε. 635 01:13:56,311 --> 01:13:57,938 Σαν ελεύθερο πνεύμα. 636 01:13:58,063 --> 01:14:00,983 Απεριόριστα από θέση ή κατοχή. 637 01:14:05,779 --> 01:14:07,447 Αδέσμευτος. 638 01:14:09,491 --> 01:14:11,118 Είσαι… 639 01:14:11,201 --> 01:14:14,538 τυχοδιώκτης στο επάγγελμα; 640 01:14:17,624 --> 01:14:21,420 Το επάγγελμά μου, αν μπορείτε να το πείτε έτσι... 641 01:14:21,545 --> 01:14:23,672 είναι η επιδίωξη της ελευθερίας. 642 01:14:25,966 --> 01:14:30,471 Η φωτεινή απόχρωση, κάποιου αθάνατου ονείρου. 643 01:14:31,096 --> 01:14:34,766 Το οποίο περπατά όταν ο Tempus κοιμάται. 644 01:14:35,017 --> 01:14:38,520 Το κύμα του σκοτεινού ρεύματος της ζωής. 645 01:14:39,646 --> 01:14:42,399 Δεν θέλεις πραγματικά σύζυγο. 646 01:14:43,150 --> 01:14:46,737 Υποθέτω ότι το ταξίδι σας είναι επικίνδυνο μερικές φορές. 647 01:14:47,070 --> 01:14:49,823 Σκέψου, θέλεις εραστή. 648 01:14:50,449 --> 01:14:52,493 Έχεις πολεμήσει σε μάχες; 649 01:14:52,576 --> 01:14:54,912 Σαν άντρας; 650 01:14:55,120 --> 01:14:57,164 έχω πολεμήσει. 651 01:14:57,581 --> 01:14:59,166 Αίμα; 652 01:14:59,458 --> 01:15:01,585 Αν χρειαστεί, ναι. 653 01:15:01,877 --> 01:15:05,631 Η ελευθερία πρέπει να κατακτηθεί, η ελευθερία πρέπει να κερδηθεί. 654 01:15:08,258 --> 01:15:10,552 Αν ήμουν άντρας... 655 01:15:10,844 --> 01:15:12,471 Εσύ; 656 01:15:14,473 --> 01:15:19,520 Ίσως επιλέξω να μην διακινδυνεύσω τη ζωή μου για μια αβέβαιη αιτία. 657 01:15:20,229 --> 01:15:25,067 Μπορεί να σκεφτώ ότι η ελευθερία που κερδίζεται με το θάνατο δεν αξίζει. 658 01:15:26,985 --> 01:15:28,195 Μάλιστα... 659 01:15:28,278 --> 01:15:32,783 Μπορεί να επιλέξεις να μην είσαι καθόλου αληθινός άντρας. 660 01:15:35,869 --> 01:15:37,913 Πες, αν ήμουν γυναίκα... 661 01:15:39,414 --> 01:15:40,999 Εσύ; 662 01:15:41,750 --> 01:15:47,089 Ίσως επιλέξω να μην θυσιάσω τη ζωή μου φροντίζοντας τα παιδιά μου, 663 01:15:47,339 --> 01:15:50,133 ούτε τα παιδιά των παιδιών μου, 664 01:15:50,342 --> 01:15:54,721 ούτε να πνίγομαι ανώνυμα στο γάλα της γυναικείας καλοσύνης, 665 01:15:55,264 --> 01:15:59,977 αλλά αντί, ας πούμε, να πάω στο εξωτερικό. 666 01:16:01,520 --> 01:16:03,730 Θα ήμουν τότε... 667 01:16:06,066 --> 01:16:09,570 Μια αληθινή γυναίκα; 668 01:16:29,047 --> 01:16:36,013 Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. Δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα στη ζωή μου. 669 01:19:17,883 --> 01:19:22,012 Σήκω, από τους πόνους σου. 670 01:19:23,180 --> 01:19:27,184 Από τον πρώτο γλυκό ύπνο της νύχτας. 671 01:19:27,976 --> 01:19:31,605 Οι άνεμοι αναπνέουν χαμηλά. 672 01:19:31,939 --> 01:19:35,901 Τα αστέρια του ουρανού λάμπουν λαμπερά. 673 01:19:46,245 --> 01:19:49,665 Αλλά είναι μέρα. 674 01:19:51,041 --> 01:19:54,461 Οι μέρες είναι ωραίες. 675 01:19:55,128 --> 01:19:59,132 Ανακατεύοντας τη γλυκιά μας αγκαλιά. 676 01:20:07,516 --> 01:20:08,724 Ποιος είναι εκεί; 677 01:20:08,725 --> 01:20:14,148 Με συγχωρείτε κυρία μου, υπάρχουν δύο αξιωματικοί έξω με ένταλμα της βασίλισσας. 678 01:20:14,189 --> 01:20:15,774 Η βασίλισσα; 679 01:20:15,858 --> 01:20:20,612 Βικτώρια, κυρία. Οι κύριοι λένε ότι πρέπει να σας μιλήσουν προσωπικά. 680 01:20:22,865 --> 01:20:24,658 Ω. 681 01:20:25,200 --> 01:20:27,995 Σχεδόν το είχα ξεχάσει. 682 01:20:33,333 --> 01:20:35,919 Η κυρία της. 683 01:20:37,713 --> 01:20:40,007 Η αγωγή διευθετήθηκε. 684 01:20:40,174 --> 01:20:46,430 Το φύλο μου προφέρεται αδιαμφισβήτητα και πέρα από κάθε αμφιβολία... θηλυκό... 685 01:20:46,597 --> 01:20:53,020 Επομένως κληρονόμοι φτιαγμένοι από το σώμα μου... καλά, τα υπόλοιπα μπορούν να ληφθούν ως διαβασμένα... Χάνω τα πάντα εκτός και αν κάνω γιο! 686 01:21:01,028 --> 01:21:03,030 Άρα είσαι ελεύθερος. 687 01:21:03,197 --> 01:21:07,242 Νομίζω ότι το πνεύμα αυτού του αιώνα με πήρε επιτέλους και με έσπασε. 688 01:21:08,160 --> 01:21:10,704 Θα ήταν λυπηρό αν ήταν αλήθεια. 689 01:21:11,163 --> 01:21:12,748 Αλλά δεν είναι. 690 01:21:12,998 --> 01:21:14,833 Ελα μαζί μου. 691 01:21:14,958 --> 01:21:17,085 Δεν μπορώ. 692 01:21:17,377 --> 01:21:19,254 Δεν μπορώ απλώς να σε ακολουθήσω. 693 01:21:19,379 --> 01:21:24,802 Μπορείς να μείνεις και να μείνεις στάσιμος στο παρελθόν ή να φύγεις και να ζήσεις για το μέλλον, η επιλογή είναι δική σου. 694 01:21:25,052 --> 01:21:29,973 - Ως άντρας έχει κανείς επιλογές, Shelmerdine. - Ορλάντο, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 695 01:21:30,224 --> 01:21:32,518 Θα θέλατε να κάνετε ένα παιδί μαζί μου; 696 01:21:32,601 --> 01:21:34,770 Για να μπορέσεις να κρατήσεις το σπίτι σου; 697 01:21:34,853 --> 01:21:39,191 Όχι, όχι για το σπίτι Shelmerdine. Ίσως για αγάπη; 698 01:21:39,483 --> 01:21:42,486 Αυτές είναι οι στιγμές που δοκιμάζουν τις αντρικές ψυχές. 699 01:21:42,569 --> 01:21:45,738 Η αγάπη μου είναι για την ανθρωπότητα, πρέπει να αγωνιστώ για την ελευθερία. 700 01:21:45,739 --> 01:21:49,117 - Πρέπει να παλέψω για ένα μέλλον. - Για ένα μέλλον; 701 01:21:49,243 --> 01:21:54,498 Αυτό το μέλλον σου Shelmerdine, πότε θα ξεκινήσει... σήμερα; 702 01:21:54,540 --> 01:21:57,000 ή είναι πάντα αύριο; 703 01:21:57,292 --> 01:22:00,462 Touché, Ορλάντο. 704 01:22:07,553 --> 01:22:10,597 Ο άνεμος! 705 01:22:11,014 --> 01:22:13,350 Ο άνεμος. 706 01:22:13,559 --> 01:22:16,520 Ο νοτιοδυτικός άνεμος. 707 01:22:43,463 --> 01:22:47,759 Αντίο, Shelmerdine! Καλή τύχη! 708 01:22:48,010 --> 01:22:50,095 Ορλάντο! 709 01:24:33,782 --> 01:24:37,870 ΓΕΝΝΗΣΗ 710 01:24:48,964 --> 01:24:51,717 Είναι πραγματικά πολύ καλό. 711 01:24:52,593 --> 01:24:56,472 Γραμμένο από καρδιάς. 712 01:24:57,639 --> 01:25:00,100 Νομίζω ότι θα πουλήσει. 713 01:25:00,851 --> 01:25:03,812 Με την προϋπόθεση να το ξαναγράψεις. Ξέρεις. 714 01:25:03,896 --> 01:25:08,066 Αυξήστε το ερωτικό ενδιαφέρον. Δώστε του αίσιο τέλος. 715 01:25:08,567 --> 01:25:12,863 Παρεμπιπτόντως, πόσο καιρό σας πήρε αυτό το προσχέδιο; 716 01:26:51,336 --> 01:26:53,296 Ερχομαι. Ερχομαι. 717 01:26:53,297 --> 01:26:54,798 Αυτή. 718 01:26:55,257 --> 01:26:58,677 Γιατί δεν υπάρχει αμφιβολία για το φύλο της. 719 01:26:58,802 --> 01:27:05,100 Επισκέπτεται το σπίτι που τελικά έχασε για πρώτη φορά μετά από εκατό χρόνια. 720 01:27:05,517 --> 01:27:09,563 Εχει ακόμα ορισμένα φυσικά πλεονεκτήματα φυσικά. 721 01:27:09,730 --> 01:27:17,070 Είναι ψηλή και αδύνατη, με μια ελαφρώς ανδρόγυνη εμφάνιση που φιλοδοξούν πολλά θηλυκά εκείνη την εποχή. 722 01:27:17,196 --> 01:27:19,822 Μετά η ανατροφή της, 723 01:27:19,823 --> 01:27:25,078 έζησε τετρακόσια χρόνια και δεν γερνάει σχεδόν ούτε μια μέρα. 724 01:27:25,579 --> 01:27:27,581 Και επειδή εδώ είναι η Αγγλία. 725 01:27:27,623 --> 01:27:31,084 Όλοι προσποιούνται ότι δεν το προσέχουν. 726 01:27:31,668 --> 01:27:34,463 Αλλά έχει αλλάξει. 727 01:27:34,755 --> 01:27:38,425 Δεν είναι πια παγιδευμένη από το πεπρωμένο. 728 01:27:38,801 --> 01:27:43,305 Και... από τότε που άφησε το παρελθόν... 729 01:27:43,806 --> 01:27:47,226 Βρήκε ότι η ζωή της άρχιζε. 730 01:28:17,798 --> 01:28:20,425 ♫ Έρχομαι! έρχομαι! ♫ 731 01:28:20,467 --> 01:28:22,635 ♫ Περνάω! ♫ 732 01:28:22,636 --> 01:28:26,974 ♫ Διασχίζοντας το χάσμα σε εσάς ♫ 733 01:28:28,308 --> 01:28:31,311 ♫ Σε αυτή τη στιγμή της ενότητας ♫ 734 01:28:31,436 --> 01:28:33,729 ♫ νιώθοντας μια έκσταση ♫ 735 01:28:33,730 --> 01:28:36,316 ♫ να είσαι εδώ, να είσαι τώρα ♫ 736 01:28:36,400 --> 01:28:39,069 ♫ Επιτέλους είμαι ελεύθερος ♫ 737 01:28:45,909 --> 01:28:48,203 Γιατί είσαι λυπημένος; 738 01:28:48,328 --> 01:28:51,331 Δεν είμαι. Είμαι χαρούμενος. 739 01:28:51,415 --> 01:28:54,251 Ματιά. Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 740 01:28:54,293 --> 01:28:56,919 ♫ Ναι επιτέλους, επιτέλους ♫ 741 01:28:56,920 --> 01:28:59,338 ♫ για να απαλλαγείτε από το παρελθόν ♫ 742 01:28:59,339 --> 01:29:04,678 ♫ και του μέλλοντος που με καλεί ♫ 743 01:29:04,803 --> 01:29:07,722 ♫ Έρχομαι! έρχομαι! ♫ 744 01:29:07,723 --> 01:29:09,724 ♫ Εδώ είμαι! ♫ 745 01:29:09,725 --> 01:29:14,855 ♫ Ούτε γυναίκα, ούτε άντρας ♫ 746 01:29:15,272 --> 01:29:17,857 ♫ Είμαστε ενωμένοι, είμαστε ένα ♫ 747 01:29:17,858 --> 01:29:20,485 ♫ Με το ανθρώπινο πρόσωπο ♫ 748 01:29:20,486 --> 01:29:23,070 ♫ Είμαστε ενωμένοι, είμαστε ένα ♫ 749 01:29:23,071 --> 01:29:25,406 ♫ Με το ανθρώπινο πρόσωπο ♫ 750 01:29:25,407 --> 01:29:27,325 ♫ Είμαι στη γη ♫ 751 01:29:27,326 --> 01:29:30,536 ♫ Και είμαι στο διάστημα ♫ 752 01:29:30,537 --> 01:29:35,750 ♫ γεννιέμαι και πεθαίνω ♫ 753 01:29:35,751 --> 01:29:37,793 ♫ Είμαι στη γη ♫ 754 01:29:37,794 --> 01:29:41,005 ♫ Και είμαι στο διάστημα ♫ 755 01:29:41,006 --> 01:29:46,678 ♫ γεννιέμαι και πεθαίνω ♫ 756 01:30:17,960 --> 01:30:20,628 ♫ Έρχομαι! έρχομαι! ♫ 757 01:30:20,629 --> 01:30:22,713 ♫ Περνάω! ♫ 758 01:30:22,714 --> 01:30:27,719 ♫ Διασχίζοντας το χάσμα σε εσάς ♫ 759 01:30:28,053 --> 01:30:31,472 ♫ Σε αυτή τη στιγμή της ενότητας ♫ 760 01:30:31,473 --> 01:30:33,933 ♫ νιώθοντας μια έκσταση ♫ 761 01:30:33,934 --> 01:30:36,519 ♫ να είσαι εδώ, να είσαι τώρα ♫ 762 01:30:36,520 --> 01:30:39,314 ♫ Επιτέλους είμαι ελεύθερος! ♫ 763 01:30:49,241 --> 01:30:51,826 ♫ Ναι επιτέλους, επιτέλους ♫ 764 01:30:51,827 --> 01:30:54,120 ♫ για να απαλλαγείτε από το παρελθόν ♫ 765 01:30:54,121 --> 01:30:58,876 ♫ και του μέλλοντος που με καλεί ♫ 766 01:30:59,418 --> 01:31:02,211 ♫ Ναι επιτέλους, επιτέλους ♫ 767 01:31:02,212 --> 01:31:04,589 ♫ για να απαλλαγείτε από το παρελθόν ♫ 768 01:31:04,590 --> 01:31:09,219 ♫ και του μέλλοντος που με καλεί ♫ 769 01:31:10,220 --> 01:31:13,097 ♫ Έρχομαι! έρχομαι! ♫ 770 01:31:13,098 --> 01:31:14,974 ♫ Εδώ είμαι! ♫ 771 01:31:14,975 --> 01:31:19,897 ♫ Ούτε γυναίκα, ούτε άντρας ♫ 772 01:31:20,230 --> 01:31:23,232 ♫ Ω, είμαστε ενωμένοι, είμαστε ένα ♫ 773 01:31:23,233 --> 01:31:25,485 ♫ με το ανθρώπινο πρόσωπο ♫ 774 01:31:25,486 --> 01:31:28,446 ♫ Ω, είμαστε ενωμένοι, είμαστε ένα ♫ 775 01:31:28,447 --> 01:31:30,949 ♫ με το ανθρώπινο πρόσωπο ♫ 776 01:31:51,011 --> 01:31:57,017 ♫ Επιτέλους είμαι ελεύθερος! ♫ 777 01:32:01,355 --> 01:32:07,611 ♫ Επιτέλους είμαι ελεύθερος! ♫ 778 01:32:12,449 --> 01:32:14,450 ♫ Είμαι στη γη ♫ 779 01:32:14,451 --> 01:32:17,703 ♫ Και είμαι στο διάστημα ♫ 780 01:32:17,704 --> 01:32:22,917 ♫ γεννιέμαι και πεθαίνω ♫ 781 01:32:22,918 --> 01:32:24,836 ♫ Είμαι στη γη ♫ 782 01:32:24,837 --> 01:32:28,131 ♫ Και είμαι στο διάστημα ♫ 783 01:32:28,132 --> 01:32:36,849 ♫ γεννιέμαι, πεθαίνω ♫ 784 01:32:37,933 --> 01:32:44,481 ♫ Επιτέλους είμαι ελεύθερος! ♫ 785 01:32:53,615 --> 01:33:01,081 ♫ Επιτέλους είμαι ελεύθερος!!! ♫ 786 01:33:04,710 --> 01:33:11,258 ♫ Ναι επιτέλους, επιτέλους, επιτέλους είμαι ελεύθερος! ♫ 787 01:33:15,179 --> 01:33:22,561 ♫ Ναι επιτέλους, επιτέλους, επιτέλους είμαι ελεύθερος! ♫ 788 01:33:26,523 --> 01:33:33,572 Orig. subs από AEH 2010, add'l διορθώσεις από DNE 2016.